1
00:00:07,173 --> 00:00:11,511
NETFLIX මාලාවක්
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,681
[Lys echoing] Darío.
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[අද්භූත සංගීත වාදනය]
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
[echoing] Darío.
5
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
දාරියෝ?
6
00:00:49,382 --> 00:00:50,759
[Lys echoing] Darío.
7
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
ඩාරියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
8
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
එය නවත්වන්න. මම මේකට කැමති නැහැ.
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
දාරියෝ.
10
00:01:09,486 --> 00:01:12,906
"මිනිසා අවම වශයෙන් තමාම වේ
ඔහු තමාගේම පුද්ගලයා තුළ කතා කරන විට."
11
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
"ඔහුට වෙස් මුහුණක් දෙන්න,
12
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
ඔහු ඔබට සත්යය පවසනු ඇත."
13
00:01:28,755 --> 00:01:30,423
[Alma] මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
14
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
[ඩාරියෝ] මොකක්ද?
15
00:01:34,469 --> 00:01:35,386
කිසිවක් නැත.
16
00:01:37,597 --> 00:01:39,015
මම නොවේ, ඔබ නොවේ.
17
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
- අපි නෙවෙයි.
- අල්මා, අපි මෙතනින් පැනලා යමු.
18
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
[ඇල්මා] ම්ම්ම්.
19
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
අපට මේ සියල්ලෙන් පලා යා හැකිය,
තේරුමක් ඇති එකට ජීවිතයක් ගත කරන්න.
20
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
[ඇල්මා සුසුම්ලමින්]
21
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
මුලින්ම ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද මේකේ තේරුම, Darío.
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත.
23
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
24
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
[ඇල්මා සුසුම්ලමින්]
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,169
[දුරකථනය නාද වේ]
26
00:02:15,760 --> 00:02:16,928
[ඩාරියෝ] ඒ කවුද?
27
00:02:17,011 --> 00:02:19,639
මගේ චිකිත්සකයා.
ඇය මට මිලියන වාරයක් කතා කළා.
28
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
දාරියෝ, අපිට මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ.
දැන් නොවේ.
29
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
ඔව්, අපිට පුළුවන්.
30
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව ප්රවෘත්තියේ සඳහන් විය.
31
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
ඇත්ත, නමුත් අපට කිසිම අදහසක් නැහැ
පොලිසිය කියන දේ.
32
00:02:31,192 --> 00:02:34,320
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් යැයි ඔවුන් සිතුවද,
දැන් පිටත්ව යනු ඇත ...
33
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
එය වරද පිළිගැනීමක් හා සමාන වනු ඇත.
34
00:02:37,031 --> 00:02:38,533
එය මේ සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
35
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
[සංගීත වාදනය]
36
00:02:51,713 --> 00:02:52,881
අපි ආපසු යා යුතුයි.
37
00:02:54,632 --> 00:02:58,136
එය නිවැරදි මොහොත නොවේ
අපි එකට ඉන්නවා කියලා එයාලට කියන්න, හ්ම්?
38
00:03:10,440 --> 00:03:13,401
[ලෙනාඩෝ] එම ඩාරියෝ ගුවේරා
මගේ පවුල විනාශ කරපු.
39
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
40
00:03:15,236 --> 00:03:18,907
නමුත් ඔහුගේ සියලුම වාර්තා නිර්දෝෂී ය.
කරදරයක හෝඩුවාවක් නොවේ.
41
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
මම ඔහුව හොඳින් පරීක්ෂා කළා
මම ඔහුව කුලියට ගැනීමට පෙර.
42
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
ඔයා විශ්වාස කරනවා මෙයාගෙ පුතා කියලා...
43
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
නීතිඥ පුතෙක්
ගෞරවනීය පවුලකට අයත් වේ.
44
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
පැරිසියේ ජීවත් වන සමාජවාදියෙකු ගැන.
45
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
මම ඔහුව මගේ සහයකයා ලෙස බඳවා ගත්තා
46
00:03:32,295 --> 00:03:34,964
මම ඉගෙන ගන්නා තුරු
ඔහු මොන වගේ මානසික රෝගියෙක්ද කියලා.
47
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
අඩු හැකියාව හැර
ඔහු නිවුන් දරුවෙක් බව,
48
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
එය එකම මිනිසා ය.
49
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
[ආතති සංගීතය දිගටම]
50
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
ඉන්න, ආපහු එන්න.
51
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
ඉන්න. ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
52
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
අපි තවමත් ඔහුව සැක කරන බව ඩාරියෝට දැනගත නොහැක.
53
00:03:52,815 --> 00:03:56,194
මේ මිනිසා ඔබ කියන කෙනා නම්,
එවිට මම ඔහුගේ බෝල ඉරා දමන්නෙමි.
54
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
නමුත් අපට තව කල් අවශ්යයි.
55
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
මට පැය 24ක් දෙන්න.
56
00:04:02,533 --> 00:04:04,744
- මම මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ නැවතී සිටින්න.
57
00:04:05,286 --> 00:04:07,247
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. ළඟින් ඉන්න.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
පරීක්ෂණය මෙහෙයවන්නේ කවුද?
59
00:04:13,419 --> 00:04:16,214
රහස් පරීක්ෂකයා.
අහ්, ප්රධාන නඩු පවරන්නා, ආහ්...
60
00:04:16,839 --> 00:04:17,924
මොන්ටානෝ, මම හිතන්නේ.
61
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
අහ්, Eugenia Montaño. ඔබ ඇයව දන්නවාද?
62
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
නැත.
63
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
ඒත් මම දන්න කෙනෙක්
කවුද ඇයව හොඳින් හඳුනන්නේ.
64
00:04:26,140 --> 00:04:28,142
[ආතති සංගීතය දිගටම]
65
00:04:30,853 --> 00:04:32,313
මම බරපතලයි.
66
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
ඇය යමක් සඟවන බව මම දනිමි.
67
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
ඒ මගේ අම්මා. මට කියන්න පුළුවන්.
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
ඇය මවාපාන්නේ සියල්ල හොඳින් සිදුවන බවයි,
69
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
නමුත්, පැහැදිලිවම, යමක් ප්රශ්නයක්.
70
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
එච්චරයි ඔයාට කරදර කරන්නේ, හ්ම්?
71
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
- නැහැ.
- ආ.
72
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
කරීනා මාත් එක්ක තරහයි
73
00:04:50,790 --> 00:04:53,167
මොකද මම කරපු මෝඩ වැරැද්දක්
ඇයව කෝප කළේය.
74
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
[Esteban] මි.මී.
75
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
නමුත් මම මගේ අම්මා ගැනත් බරපතලයි.
76
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති
පහුගිය කාලේ ප්රවෘත්ති එක්ක.
77
00:05:01,259 --> 00:05:02,218
ඒක රළුයි.
78
00:05:02,719 --> 00:05:04,053
ඔව් ඒ දුප්පත් කාන්තාව
79
00:05:04,137 --> 00:05:07,724
සියදිවි නසා ගත් බව කියන,
ඊට පස්සේ දාරියෝ, ඒ ඔක්කොම.
80
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
[එස්ටෙබන්] අනුමාන? හ්ම්?
81
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,396
ඔබ ඇත්තටම ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ
දාරියෝ ආපහු ආවා කියලා?
83
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
නැත.
84
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
85
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
- [දුරකථනය නාද වේ]
- ඇදහිය නොහැකි.
86
00:05:23,614 --> 00:05:24,490
ඔයාට ඒක ලැබෙනවද?
87
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
මම නාන කාමරයට යනවා.
88
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
[හුස්ම පිට කරයි]
89
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
90
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
හේයි, හිටපු විනිසුරු.
91
00:05:36,210 --> 00:05:38,254
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- [ලෙනාඩෝ] හායි, සෝ.
92
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
නගරයට ආවා විතරයි.
93
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
[Zoe] ඔහ්, ඇත්තටම?
94
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
මෙන්න, ආහ්…
හොඳයි, සමහර පෞද්ගලික ව්යාපාර.
95
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
එහෙයින් මට මෙහි නොපැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.
96
00:05:47,805 --> 00:05:49,724
මම දන්නවා ඔයාගේ මාමා මේ ළඟදී නිදහස් වුණා.
97
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
සහ මට විශ්වාසයි ඔබ ඔහු සිටින තැන දැන සිටිය යුතු බව.
98
00:05:53,936 --> 00:05:56,773
- සෝ, මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- මොකක්ද, සෝ?
99
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
- [සෝ] ඔහුට කතා කරන්න.
- නැහැ, නැහැ.
100
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
- [සෝ] නෑ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
101
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
- ඇමතුම ගන්න! හුදෙක් එය කරන්න!
- [Esteban] නැහැ!
102
00:06:02,987 --> 00:06:04,822
- ප්රමාද කරන්න. මම කිව්වේ, Zoe.
- [සෝ] එන්න.
103
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
නැත.
104
00:06:05,823 --> 00:06:07,617
[Zoe] ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දැනටමත් දනී. එය කරන්න!
105
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
[Esteban] නැහැ. නැත, නැත.
මගුල් අවස්ථාවක් නොවේ. අංක
106
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
රැඳී සිටින්න! ප්රමාද කරන්න!
107
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
- ඔහු දැනටමත් අපව අසා ඇත.
- ප්රමාද කරන්න!
108
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
එතන, හරිද?
109
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
ඔයාට එයාගෙන් හංගන්න බෑ මචන්.
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.
111
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
- [සුසුම් හෙළයි]
- [දුරකථනය නාද වේ]
112
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
අපරාදේ. එයා ආයෙත් කතා කරනවා.
113
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
[සුසුම් හෙළයි]
114
00:06:27,345 --> 00:06:28,388
[එස්ටෙබාන් සුසුම්ලමින්]
115
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
මොකද, ලියනාඩෝ?
116
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
[මිනිසා] නියපොතු මත DNA පටක
වින්දිතයාට අයිති නැත.
117
00:06:39,941 --> 00:06:43,319
එවිට අපට වරෙන්තුවක් අවශ්ය වේ
DNA සාම්පල එකතු කිරීම සඳහා.
118
00:06:43,402 --> 00:06:45,196
ඔයාට සැකකරුවන් ඉන්නවා නේද?
119
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
[දුරකථනය නාද වේ]
120
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
මම ආවා මෙන්ඩෝසා.
121
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
නෝනා දැන් ගෑණි යනවා.
122
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
- [Eugenia] ගුවෙරා ඇය සමඟද?
- නැහැ, නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
123
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
- මම ඇයව අනුගමනය කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
- නැහැ.
124
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
මට ඔයාව Guerra එකේ ඉන්න ඕන.
125
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
එයා යනකම් යන්න එපා.
126
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
ඒක කොපි කරන්න.
127
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
[මලානික සංගීත වාදනය]
128
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
♪ මට කුමක් කිව හැකිද? ♪
129
00:07:31,951 --> 00:07:35,037
♪ ඔබ විස්තර කළ නොහැකියි ♪
130
00:07:35,788 --> 00:07:39,041
♪ මට කළ හැකි කිසිවක් නැත ♪
131
00:07:43,254 --> 00:07:46,299
♪ මෙය ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට ♪
132
00:07:46,799 --> 00:07:50,011
♪ 'මට ඔබව හමු වූ මොහොතේම ♪
133
00:07:51,304 --> 00:07:55,141
♪ මොහොතයි
මම දන්නා සියල්ල මට නැති විය ♪
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
♪ මම ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද ♪
135
00:07:59,437 --> 00:08:05,193
♪ මම කොහෙන් පටන් ගත්තද දන්නේ නැද්ද? ♪
136
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
♪ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය නැති වූ විට ♪
137
00:08:13,159 --> 00:08:17,914
♪ ඔබ මට තැනක් දුන්නා
මට මගේම ♪ ඇමතිය හැක
138
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
♪ මම ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද ♪
139
00:08:21,751 --> 00:08:27,882
♪ මම මටම බොරු කියද්දී? ♪
140
00:08:31,761 --> 00:08:34,722
♪ ඉතින් මම ටිකක් ඇත්ත ගිලගත්තා ♪
141
00:08:35,640 --> 00:08:40,770
♪ ස්ථානයක් සොයා ගන්නා ලදී
මම මගේ නිවසට කතා කරන්නම් ♪
142
00:08:42,230 --> 00:08:44,607
♪ මම ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද ♪
143
00:08:44,690 --> 00:08:50,196
♪ මම කොහෙන් පටන් ගත්තද දන්නේ නැද්ද? ♪
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
♪ මම ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද ♪
145
00:08:55,952 --> 00:09:01,249
♪ මම මටම බොරු කියද්දී? ♪
146
00:09:04,585 --> 00:09:07,380
♪ මම ඔබේ මුහුණ දුටු මොහොත ♪
147
00:09:07,463 --> 00:09:12,843
♪ මම මගේ නිවස සොයාගෙන ඇති බව දැන සිටියෙමි ♪
148
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
[දොරට තට්ටු කිරීම]
149
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
[Íñigo] ඩාරියෝ!
150
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
[සංගීතය මැකී යයි]
151
00:09:25,439 --> 00:09:26,399
දාරියෝ!
152
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
[දොර විවෘත වේ]
153
00:09:33,155 --> 00:09:34,115
හේයි, සමාවෙන්න.
154
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
මම නාගෙන හිටියා.
155
00:09:37,952 --> 00:09:39,787
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.
156
00:09:42,248 --> 00:09:45,876
දාරියෝ, අද මට වෙන්න තිබුනා
මගේ දුව අන්තරාලයේ ඇවිදිනවා.
157
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
මම දන්නවා.
158
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
මටත් නින්ද ගියේ නෑ.
159
00:09:53,634 --> 00:09:56,137
මට මගේ සිතුවිලි පිළිවෙලට ගත නොහැක.
මට නිකන් දැනෙනවා...
160
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
අවධානය වෙනතකට යොමු, සහ
161
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා. මා සමග එන්න?
162
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්. මම ඉක්මනට එන්නම්.
163
00:10:06,814 --> 00:10:08,983
- ලස්කානෝ මහතා?
- [Íñigo] නිලධාරියා.
164
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
හොඳයි, මම වාසනාවන්තයි.
මට ඔය දෙන්නව හම්බුනේ එකම වෙලාවක.
165
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
මට මෙහි වරෙන්තුවක් ඇත
166
00:10:16,407 --> 00:10:18,617
මට අවසර දීම
ඔබෙන් DNA සාම්පල ලබා ගැනීමට.
167
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
ඒකට මාත් එක්ක ආවා නම්.
168
00:10:21,245 --> 00:10:23,205
[සංගීත වාදනය]
169
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
[දුර සයිරන් නාදය]
170
00:10:32,965 --> 00:10:35,217
මම හිතුවා මම ඔයා එක්ක පැහැදිලියි කියලා, ලියනාඩෝ.
171
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
172
00:10:40,014 --> 00:10:41,223
කෝ ඔයාගේ වේවැල?
173
00:10:43,601 --> 00:10:44,685
ඔවුන් මාව සවි කළා.
174
00:10:46,395 --> 00:10:48,105
මම හිතුවේ Zoe ඔයාට කියන්න ඇති කියලා.
175
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
[සිනාසෙමින්]
176
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
ජීවිතේ සමහර වෙලාවට පිස්සු හැදෙනවා නේද?
177
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
මට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
179
00:11:01,243 --> 00:11:03,746
අවුරුද්දකට වැඩියි
මම ඔයාව දැකපු නිසා අයියේ.
180
00:11:04,830 --> 00:11:05,706
සහ ඔබ,
181
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
ඔබ මට එකක් ණයයි.
182
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
[Jiménez] ස්තුතියි, Lazcano මහතා.
183
00:11:15,633 --> 00:11:18,052
ගුවේරා මහත්මයා, ඔබ කාරුණික නම්.
184
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
ඇත්ත වශයෙන්.
185
00:11:20,513 --> 00:11:22,973
ඉතින් මම හිතන්නේ සියදිවි නසාගැනීම් බැහැර කළාද?
186
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
නැත, මෙතෙක් කිසිවක් බැහැර කර නැත.
187
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
ඒකයි සර් අපි පරිස්සමෙන් ඉන්නේ.
188
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
[Íñigo] නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්
මෙවැනි පරීක්ෂණ,
189
00:11:30,940 --> 00:11:34,443
ඒ කියන්නේ හෝඩුවාවක් තියෙනවා
වහලයේ සිටියේ කවුද?
190
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
ස්තූතියි, ගුවේරා මහතා.
191
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
- නැවතත් මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, නැහැ. ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
192
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
මට ඇඳුම් ඇඳගන්න වෙනවා. මට සමාවෙන්න.
193
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
ඇත්තෙන්ම සර්.
194
00:11:45,371 --> 00:11:47,456
Lazcano මහත්මයා, ඔබ හෝ Guerra මහතා
195
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
ඕනෑම අදහසක් තියෙනවා
ඔබේ දුවගේ දුරකථනය කොහෙද?
196
00:11:52,628 --> 00:11:54,839
- හ්ම්? කුමක් ද? මට කණගාටුයි.
- [ජිමිනෙස්] සර්?
197
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
නැවතත් කියන්න.
198
00:11:56,340 --> 00:11:59,718
ඔබ හෝ ගුවේරා මහතා
Julieta ගේ දුරකථනය කොහේදැයි දන්නවාද?
199
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
[ලෙනාඩෝ] ඔබ දැන් දෙවියන්ගේ මිනිසෙකි.
200
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
ඔව්.
201
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, එස්ටෙබන්.
202
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දැක ඇති
ප්රවෘත්ති වල මොකද උනේ?
203
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
එම කාන්තාව, ජුලීටා ලස්කානෝ,
Darío Guerra සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.
204
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
- හරි හරී.
- ඒ වගේම ඔයා මට මේකට උදව් කරයි.
205
00:12:22,491 --> 00:12:24,743
We'll investigate
ඇත්තටම ඇයට මොකද වුනේ කියලා.
206
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
- [එස්ටෙබාන් සුසුම්ලමින්]
- ඔබ මොන්ටානෝව හොඳින් දන්නවා නේද?
207
00:12:30,249 --> 00:12:34,128
- මම තවදුරටත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- මට ඔය ගොන් කතා දෙන්න එපා එස්ටබන්.
208
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
209
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
එය ඩාරියෝ විනාශ කිරීමට අවස්ථාවක්.
210
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
ඇයි දෙයියනේ
මට ඩාරියෝව වට්ටන්න ඕනද?
211
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
අධිකරණ වෛද්ය සේවය
212
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
සහ නියපොතු?
ඔවුන්ට මෙය ඉක්මනින් කිරීමට අවශ්ය වූයේ කාටද?
213
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
නඩු පවරන්නා.
214
00:12:55,816 --> 00:12:58,027
ඇයටද අවශ්ය විය
පෙම්වතාගේ DNA සාම්පලය.
215
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඉතිරිය සැකසීමට පවා සිදුවේ නම්.
216
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
ඉතින් ඔහු තමයි මූලික සැකකරු.
217
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
ඔයා දන්නවා ද?
218
00:13:07,495 --> 00:13:10,164
මට මගේ ලොක්කා ඕන නෑ
මම නඩුව ගැන කතා කරනවා බලන්න.
219
00:13:10,247 --> 00:13:12,291
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් ඔබට මා සමඟ දිවා ආහාරය සඳහා පැමිණිය හැකිය.
220
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
- අපි දිගටම කතා කරමු.
- ෂුවර්.
221
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
ඔව්. මටත් තිබුණා, ම්ම්,
ඔබට කියන්න දෙයක්.
222
00:13:19,089 --> 00:13:21,217
මම අධිකරණ වෛද්ය ලිපියක් කියෙව්වා.
223
00:13:22,218 --> 00:13:24,970
ඔබට මතකද කුමන ආකාරයේ අස්ථි බිඳීමක්ද?
වින්දිතයාට තිබුණාද?
224
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
225
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
Esteban, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා ඩාරියෝ එක්ක මොනවද කරන්නේ,
226
00:13:35,064 --> 00:13:37,942
නමුත් මම එය දනිමි, වැඩි කලකට පෙර නොවේ,
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කළා.
227
00:13:38,567 --> 00:13:41,195
අනික එයා ඔයාව පාවා දෙන්න ඇති
මොකද ඔයා හිරේ ගියා.
228
00:13:41,278 --> 00:13:44,031
හේයි මචන්,
මට මේකට වෙලාවක් නෑ හරිද?
229
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
ඔබ අල්මාට කතා කළාද?
230
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
231
00:13:50,329 --> 00:13:53,207
ඇය ප්රවෘත්ති වලට ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
232
00:13:53,707 --> 00:13:55,626
ඔහු මුලින්ම අල්මා වෙත පැමිණෙන බව.
233
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
ඒකයි මට ඔයාව ඕන එස්ටබන්.
234
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
ඔබ මට ඔප්පු කිරීමට උදව් කරන්න
ඔහු ජුලියටා ඝාතනය කළ බව.
235
00:14:03,676 --> 00:14:06,011
අල්මාට පෙර මට උදව් කරන්න
නැවතත් ඔහු කෙරෙහි උමතු වෙයි.
236
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!
ඇගේ උමතුකම මගේ ප්රශ්නයක් නොවේ!
237
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
මට ඇති එකම ප්රශ්නය ඇය කෙරෙහි ඇති ඇල්ම පමණි.
238
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
ඉතින් මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
239
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙනවා නම් හොඳයි.
240
00:14:25,155 --> 00:14:29,076
[Cata] සමහර විට ජීවිතයේ,
සතුට පිළිබඳ හැඟීම සම්පූර්ණ බොරුවක් බව.
241
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
ඉතින් මම මටම කියා ගත්තා, "කැටිටා,
242
00:14:32,872 --> 00:14:37,167
ඔයාට මේ මිනිහව ඉවසන්න ඕනද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?" නැත.
243
00:14:37,251 --> 00:14:41,255
මොකද විශ්වාස කලත් නැතත්,
වයස අවුරුදු 55 දී පවා
244
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
මම තවමත් කැමැත්තෙමි.
245
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
246
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
- [ඇල්මා] ඩාරියෝ, ඔබ මට ඇත්ත කීවාද?
- [Darío] ඇත්තෙන්ම මම කළා, අල්මා.
247
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
ඔබ මා ගැන විශ්වාසයක් ඇති කර ගත යුතුයි
248
00:14:52,016 --> 00:14:53,434
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන ආකාරය.
249
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
250
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
[Cata] …ඔහු පැවසුවේ, "ඔබේ ද මගේ ද?"
251
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
ඒක පොහොසත්.
252
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
[Íñigo] මගේ පියාගේ පවුල
මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තා
253
00:15:25,549 --> 00:15:26,925
ඔවුන් මෙක්සිකෝවට පැමිණි විට.
254
00:15:27,676 --> 00:15:30,179
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤයේ සිට පලා ගොස් ඇත
ඒ වගේම මෙතන අලුත් ජීවිතයක් හැදුවා.
255
00:15:31,221 --> 00:15:32,306
මෙන්න මේ ගෙදර.
256
00:15:33,140 --> 00:15:34,350
ඊට පස්සේ ඒක මට ගියා.
257
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
ඒ වගේම ජුලීටා ඉපදුනේ මෙතන.
258
00:15:36,602 --> 00:15:40,147
එය නඩත්තු කිරීමට අපට උදව් කරන කෙනෙක් අප සතුව ඇත,
උද්යානය රැකබලා ගනී, නමුත් ...
259
00:15:41,815 --> 00:15:44,360
කිසිවෙකු මෙහි වාසය කර නැත
මගේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට.
260
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
යන්න අමාරු වෙන්න ඇති සර්.
261
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
262
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
මට මෙතනට එන්න ඕන වුණා
නිශ්චිත හේතුවක් සඳහා?
263
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
සුසාන භූමියක් සඳහා මගේ පවුලේ ලිපි ලේඛන.
264
00:15:59,458 --> 00:16:00,876
[ගැඹුරු හුස්මක්]
265
00:16:00,959 --> 00:16:02,795
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට ඒවා අවශ්යයි කියලා, නමුත් ...
266
00:16:03,295 --> 00:16:04,254
[දුරකථනය නාද වේ]
267
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
[ඩයල් පෑඩ් බීප්]
268
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
මම මුලින්ම බැලිය යුත්තේ කොතැනදැයි ඔබ මට කියන්න.
269
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
ඒක අලුත් ෆෝන් එකක්ද?
270
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
ගුවන් තොටුපලේ සිට.
271
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
මම හිතුවේ මම මගේ එක දාලා ගියා කියලා.
දැන් මට දෙකක් තියෙනවා.
272
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
මම ගිහින් බලන්නම්.
273
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
[Lys] මම කවදාවත් මේ වගේ පාළු කාන්තාවක් දැකලා නැහැ.
274
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
සමාවෙන්න?
275
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
කැටලිනා ලා ග්රෑන්ඩ්.
276
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
බලන්න, ඇගේ සියලු ආදර කතා තිබියදීත්
සහ ජයග්රහණ
277
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
ඇය තම සහකරු හෝ සහකාරිය ගැන කොතරම් කම්මැලිද,
278
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
ඇයට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි අපට දැක ගත හැකිය.
279
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
ඒ උනාට එයාගේ මහත්තයා එයාව දාලා ගියේ නැද්ද?
280
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
ඔව්, ඇය බොහෝ දුරට ඇතුළු වුණා
මානසික අවපීඩනය සඳහා ආයතනයකට.
281
00:16:52,594 --> 00:16:56,223
ඒත් ඔයා මං එනකල් මෙතන බලන් හිටියෙ නෑ
කැටලිනා ගැන කතා කරන්න නේද?
282
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
නැත.
283
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
284
00:16:59,685 --> 00:17:03,188
අපේ කතාව මට මතක් වුණා
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්ගේ උපුටා ගැනීමකි.
285
00:17:04,231 --> 00:17:08,777
"මිනිසෙක් තමා අවම වශයෙන්
ඔහු තම පුද්ගලයා තුළ කතා කරන විට."
286
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
"ඔහුට වෙස් මුහුණක් දෙන්න,
එවිට ඔහු ඔබට සත්යය පවසනු ඇත."
287
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
ම්ම්ම්
288
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
ඔබ කියන්නේ…
289
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
[Lys] එම උපුටා දැක්වීම දර්ශනය විය
ඊයේ රෑ මගේ සිහිනයේ.
290
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
දාරියෝත් එහෙමයි.
291
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
මම ඔයා ගැන හිතුවා අල්මා.
292
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට අවශ්යයි.
293
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
ඉතින්…
294
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
[දුරකථන දැනුම්දීම් නාද]
295
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
මෙන්න මගේ සෛලය.
296
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.
297
00:17:56,658 --> 00:17:58,202
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]
298
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
[මලානික සංගීත වාදනය]
299
00:18:11,632 --> 00:18:12,758
[Íñigo] ඔබ හොඳින්ද?
300
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
ම්ම්ම්, මට විශ්වාස නෑ. මම දන්නේ නැහැ.
301
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
මට හුස්ම ගන්න බෑ වගේ දැනෙනවා, නැත්නම්...
302
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
එය දුෂ්කර වී ඇත.
303
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
මට මතකයි එලීනාත් එහෙම කිව්වා.
304
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
මෙහි හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.
305
00:18:30,442 --> 00:18:33,278
එතකොට මට තේරුණේ නැහැ
එය ඇයගේ ක්රියාවලියේ කොටසක් බවයි.
306
00:18:34,696 --> 00:18:36,490
ඇය කිසිවිටෙක මට කියන්නට වෙහෙස වූයේ නැත.
307
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
මට වැටහුණා
ඇය මගෙන් යමක් සඟවාගෙන සිටියාය.
308
00:18:43,288 --> 00:18:44,414
ඇය ජීවිතය සඟවා ගත්තාය.
309
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
මට ඉතා කනගාටුයි.
310
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
ඔයාට පත්තර හම්බුනාද?
311
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
ඔබට යමක් තිබේද
ඔයාට මට කියන්න ඕන ඩාරියෝ?
312
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
කුමක් ගැන ද?
313
00:19:00,514 --> 00:19:01,431
ඔයා ගැන.
314
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
ඔබේ ජීවිතය ගැන.
315
00:19:09,815 --> 00:19:11,608
ජූලිටා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.
316
00:19:14,153 --> 00:19:15,904
- මගේ දුව ගැන.
- Íñigo, සන්සුන් වෙන්න.
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
- මම නොදන්නා ඕනෑම දෙයක්.
- සන්සුන් වෙන්න. රැඳී සිටින්න.
318
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල ඔබ දන්නවා.
319
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
අපි යමුද?
320
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
321
00:19:31,169 --> 00:19:33,172
[දුර සයිරන් නාදය]
322
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
ආක්රමණයක් නැත
323
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
[Eugenia] අනුව
ඇගේ මිතුරන්ගේ ප්රකාශ,
324
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
අපේ වින්දිතයා එදා රෑ අමුතු විදිහට හැසිරුණා.
325
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
ඇය දුරින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
326
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
දුර, ඇගේම බාචලරෙට් එකේ පවා.
327
00:19:49,062 --> 00:19:49,938
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
328
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
අපි මොනවද දන්නේ?
329
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
ඇය ඕනෑවට වඩා මත්පැන් පානය කළාය,
330
00:19:54,318 --> 00:19:57,779
කුමක්ද, සැකයක් නැත,
ඇය ගන්නා ඖෂධ සමඟ මිශ්ර කර ඇත.
331
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
තවද, ජුලීටා ලාස්කානෝ
332
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
- පෙළක් ලැබීමෙන් පසු වමට පමණි.
- [දුරකථන නාද]
333
00:20:07,414 --> 00:20:10,751
මම කියන දේ තමයි ජුලියටා
ඇයගේ දුරකථනය සමඟ සාදයෙන් පිටව ගියාය,
334
00:20:11,752 --> 00:20:13,587
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රශ්නය අසන්නේ,
335
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
"එය කොහෙද?"
336
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
අපි මුළු හෝටලයම සෙව්වා,
නමුත් එය කොතැනකවත් හැරී නැත.
337
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
තවද, එය නොමැති නම්,
338
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
කවුරුහරි ඇගේ සෛලය රැගෙන යන්න ඇති
පරීක්ෂණයට පෙර.
339
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
ඉතින් සමහර විට මිනීමරුවා කළා.
340
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
එය හැකියාවක්.
341
00:20:34,399 --> 00:20:37,527
අපට වරෙන්තුවක් අවශ්ය වනු ඇත
ඇගේ සෛල ලොගය සහ ඇමතුම් ඉතිහාසය ලබා ගැනීමට.
342
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
[දුරකථනය නාද වේ]
343
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
දුරකථන ඇමතුම්
344
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
[Julieta] ඇල්මා, මේ මම, Julieta Lazcano.
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.
345
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
ඔබ හරියටම කොහෙද?
346
00:20:45,994 --> 00:20:49,206
- මම ඉන්නේ 11 වන මහලේ, ටෙරස් මත.
- හරි.
347
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
[ඇල්මා] මම ඔබව දකින්නම්.
348
00:20:50,874 --> 00:20:51,917
[ස්වර නාද විසන්ධි කරන්න]
349
00:20:52,000 --> 00:20:54,002
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
350
00:20:57,714 --> 00:21:00,717
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය වැටුණු වහලය
351
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
ආරක්ෂක කැමරා තිබුණේ නැහැ.
352
00:21:02,719 --> 00:21:05,597
අහ්, එතන කැමරාවක් තිබුණා,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.
353
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
නැත්තම් ඕෆ් කරලා.
354
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
[දුර සයිරන් නාදය]
355
00:21:14,856 --> 00:21:16,274
ගුවේරා මහතා ගැන කතා කරමු.
356
00:21:16,775 --> 00:21:17,651
දැන් ඩාරියෝ,
357
00:21:17,734 --> 00:21:21,571
ඔහු අපට කිව්වා ඔහු යන බව
හෝටල් බාර් එකේදී ඔහුගේ මාමණ්ඩිය හමුවීමට
358
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
10:30 ට පමණ.
359
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
360
00:21:27,869 --> 00:21:31,623
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු නැවතත් තම කාමරයට ගියේය
ඇහැරෙනකම්ම නින්ද ගියා.
361
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
- [මිනිසා 2] ගුවේරා මහතා.
- ඔව්?
362
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
[2 මිනිසා] අපට ඔබ බැසීමට අවශ්යයි.
එය හදිසියකි.
363
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
මට ඔයාව ඕන
364
00:21:36,878 --> 00:21:38,213
ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කිරීමට
365
00:21:38,297 --> 00:21:42,259
10 වැනි මහලේ සිදුවූ සියල්ල
එදින රාත්රී 10:00 ට ආරම්භ වේ.
366
00:21:44,428 --> 00:21:47,973
10 වැනි මහලේ ඕනෑම ආරක්ෂක දර්ශන,
නැතහොත් ඒවා ද ක්රියා විරහිත කර තිබේද?
367
00:21:48,056 --> 00:21:50,100
නැත, එකක් හැර අනෙක් සියල්ල අපට ලැබී ඇත.
368
00:21:50,183 --> 00:21:51,685
අපි ඉක්මන් කරමු එහෙනම්. යන්න.
369
00:21:53,437 --> 00:21:57,691
දැන්, ඊයේ රෑ අපේ Darío Guerra
Las Delicias කියන හෝටලයකට ගියා.
370
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුගේ හේතු
ශෘංගාරාත්මක විය.
371
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
372
00:22:08,076 --> 00:22:10,871
ඩාරියෝට තවත් හේතුවක් තියෙන්න ඇති
ඒ කාන්තාව බලන්න කියලා.
373
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
සමහර විට සහකරුවෙක්ද?
374
00:22:16,877 --> 00:22:19,212
- මෙම බලපත්ර තහඩු ධාවනය කරන්න, හරිද?
- ඔව්, නෝනා.
375
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
376
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
[දුර සයිරන් නාදය]
377
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
[ආතති සංගීතය දිගටම]
378
00:23:12,224 --> 00:23:13,391
සුභ සන්ධ්යාවක්.
379
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
- ම්ම්-හ්ම්?
- රහස් පරීක්ෂක මොන්ටානෝ, ඇය එහි සිටිනවාද?
380
00:23:16,895 --> 00:23:17,979
රහස් පරීක්ෂක මොන්ටානෝ.
381
00:23:18,480 --> 00:23:20,690
ලියනාඩෝ සොලාරස්. ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
382
00:23:20,774 --> 00:23:21,608
ඇත්ත වශයෙන්.
383
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
- ඔබ විනිශ්චයකරු.
- හිටපු විනිසුරු.
384
00:23:24,403 --> 00:23:26,571
ඒ වගේම දැන් මම ගුරුවරියක් විදියට දවස ගෙවනවා.
385
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
- [Eugenia] Esteban ඔබේ සහෝදරයා.
- ඔහු, ඒක හරි.
386
00:23:28,949 --> 00:23:32,119
මට තේරෙනවා ඔය දෙන්නා කියලා
පොලිස් ඇකඩමියේ එකට ඉගෙන ගත්තා.
387
00:23:32,202 --> 00:23:34,287
- ඒක හරි.
- [ලෙනාඩෝ] මම පැහැදිලිව කතා කරන්නද?
388
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්, ලියනාඩෝ.
389
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
බලන්න, මට වැදගත් තොරතුරු තිබේ
ඛේදජනක Lazcano නඩුව සම්බන්ධයෙන්.
390
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද?
391
00:23:42,712 --> 00:23:44,005
අනේ සර්.
392
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
- ස්තූතියි.
- රහස් පරීක්ෂක.
393
00:23:45,465 --> 00:23:47,968
අපට විද්යාගාර ප්රතිඵල ලැබුනේ,
සහ තරගයක් තිබේ.
394
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
මට එක තත්පරයක් දෙන්න. අපි යමු.
395
00:23:51,471 --> 00:23:52,806
එය තරගයක් බව ඔබට විශ්වාසද?
396
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
[දොර විවෘත වේ]
397
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
- [දොර වැසෙයි]
- Zoe, ඔයා කලින් ආවා.
398
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
අහන්න, මම අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවෙන් ආවා.
399
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
[සෝ සුසුම්ලයි]
400
00:24:10,740 --> 00:24:13,076
ඩාරියෝ ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
401
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Julieta Lazcano ගේ සැකකාර ඝාතකයා.
402
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
[සෝ සුසුම්ලයි] ම්ම්...
403
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
ඔවුන් ඔහුගේ DNA සොයාගත්තා
ඇගේ එක් නියපොතුවක.
404
00:24:23,462 --> 00:24:24,504
[සෝ හුස්ම පිට කරයි]
405
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
ම්ම්, ඔයාට තව කෝපි ඕනද?
406
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
- ඩාරියෝ, මට කතා කරන්න. ඒ ලේ ද?
- ඒකට සාප වේවා.
407
00:24:30,677 --> 00:24:33,180
මම දන්නේ නැහැ. බලන්න, මම දන්නේ නැහැ.
ඒක සීරීමක් විතරයි අල්මා.
408
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
409
00:24:35,390 --> 00:24:38,185
මම දිවුරනවා මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
410
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
[ඇල්මා] එහෙනම්, මොකක්ද?
411
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
- [සෝ] ඉතින්, අම්මා?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
412
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
අම්මේ, තාත්තා මේ ගැන ඇත්තටම දුක් වෙනවා.
413
00:24:45,317 --> 00:24:48,695
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි,
ඔහුව සන්සුන් කරන්න.
414
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
සහ ඔබ දන්නවාද?
415
00:24:51,865 --> 00:24:54,576
මටත් ඇත්තටම කරදරයි. ඔයා ගැන, අම්මේ.
416
00:24:54,659 --> 00:24:55,535
හරි හරී?
417
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
- මට ඇත්ත කියන්න, ඔබ?
- [දොර විවෘත වේ]
418
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
- ඔබ සහ දාරියෝ...
- [දොර වැසෙයි]
419
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
අම්මේ ඔයාලා දෙන්නා හිටියාද
හමුවීමක් හෝ යමක්?
420
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
අම්මා?
421
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
දෙයියනේ, අල්මා!
422
00:25:12,427 --> 00:25:13,970
කොහෙත්ම නෑ මේක…
423
00:25:15,889 --> 00:25:17,432
- මෙය සිදු විය නොහැක.
- [දොර වැසෙයි]
424
00:25:17,515 --> 00:25:19,518
[දුර සයිරන් නාදය]
425
00:25:25,857 --> 00:25:26,775
දාරියෝ.
426
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
මගේ දුව ඔයාට ආදරේ කළා.
427
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
මම ඇයට ආදරය කළා.
428
00:25:38,787 --> 00:25:40,247
මට ඇයව ගොඩක් එපා වෙයි.
429
00:25:41,248 --> 00:25:42,582
[Íñigo] මට එය පිළිගත නොහැක.
430
00:25:43,124 --> 00:25:45,543
[ගැඹුරු හුස්මක්]
මට ඒක පිළිගන්න බෑ ජුලියටා...
431
00:25:46,544 --> 00:25:48,380
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ. මම…
432
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
[සුසුම් හෙළයි] මට තේරෙන්නේ නැහැ.
433
00:25:51,466 --> 00:25:53,343
ඔබට සිතාගත නොහැක, ඔබට ...
434
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
[හුස්ම පිට කරයි] ... ඔබේ දුව එහි වැතිර සිටී.
435
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
මම දන්නවා.
436
00:25:56,972 --> 00:25:57,889
ඔයාගේ වටිනා කෙල්ල...
437
00:25:57,973 --> 00:26:00,892
Íñigo. Íñigo, මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
438
00:26:00,976 --> 00:26:01,935
මම මෙතනමයි.
439
00:26:02,561 --> 00:26:06,439
අද මම ඇය වෙත ඇවිද යා යුතු දවසයි
දැන් අන්තරාලයේ, නමුත්…
440
00:26:07,190 --> 00:26:08,650
ඒත් මට බෑ නේද?
441
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
- මම ඇයව ඔබට ලබා දිය යුතුයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
442
00:26:12,946 --> 00:26:16,116
මට තේරෙනවා ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන කියලා,
නමුත් මේ මොහොත නොවේ.
443
00:26:16,616 --> 00:26:18,994
- ඉතින් සමහර විට පසුව --
- ඔයා හරිම අවජාතකයෙක්.
444
00:26:20,036 --> 00:26:22,789
- ඔබ මෙතරම් සන්සුන්, නරුම වන්නේ කෙසේද?
- කුමක් ද?
445
00:26:22,872 --> 00:26:25,000
- මම ඔයාව මරනවා! හහ්?
- [පොලිස් සයිරන් පිපිරවීම]
446
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
447
00:26:26,293 --> 00:26:28,086
- බොරු කෑල්ල! මම ඔයාව මරනවා!
- එය නවත්වන්න!
448
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
- බැල්ලිගේ පුතා! නවත්වන්න!
- [Íñigo] මම ඔයාව මරනවා!
449
00:26:30,463 --> 00:26:31,798
සිදුවුයේ කුමක් ද?
450
00:26:31,881 --> 00:26:34,092
ඇය දැනගත්තාද? ජුලියට කිව්වද?
451
00:26:34,175 --> 00:26:38,513
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා, Íñigo!
විඩියෝ එකේ වගේ මතකද?
452
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
[Íñigo] මොකක්ද? අවජාතකයෙක්!
453
00:26:40,390 --> 00:26:42,851
- මම ඔයාව මරනවා!
- [ඩාරියෝ] මම මෙතනමයි.
454
00:26:42,934 --> 00:26:45,270
මම නීතිඥයෙක්! ඔබේ ජනතාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
455
00:26:45,353 --> 00:26:46,229
ඇති.
456
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
Darío Guerra Andrade,
ඔයා මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට එනවා.
457
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
මගෙන් අයින් වෙන්න!
458
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
[Eugenia] ප.ව. 11:00ට ඔබ සිටියේ කොහේද.
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ?
459
00:27:03,913 --> 00:27:05,624
ඒ සියල්ල මගේ ප්රකාශයේ තිබෙනවා.
460
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
- ඇයි ඔබ මට නැවත නොකියන්නේ?
- [සරදම්]
461
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
මට දෙයක් කියන්න.
462
00:27:09,669 --> 00:27:13,048
මට යන්න නිදහස තියෙනවද?
මට විරුද්ධව සාක්ෂි තියෙනවද?
463
00:27:13,631 --> 00:27:15,884
- ඔබ මුලින්ම මගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.
- [ඩාරියෝ] මම ඔයාට කිව්වා.
464
00:27:17,927 --> 00:27:20,096
මගේ මාමණ්ඩියට බොන්න ඕන වුණා.
465
00:27:20,180 --> 00:27:24,142
මම වෙහෙසට පත් වූ නමුත් මම ඔහු හමුවීමට එකඟ විය.
ආපහු මගේ කාමරේට ගිහින් නිදාගත්තා.
466
00:27:25,018 --> 00:27:26,394
[Íñigo] දර්ශනය ගනු ලැබුවේ කවදාද?
467
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
[Darío] වසංගතය පවතින අතරතුර
යුරෝපයේ පූර්ණ පැද්දෙමින් පැවතුනි.
468
00:27:32,901 --> 00:27:33,818
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
469
00:27:34,819 --> 00:27:35,779
ඒ ඔබ නොවේද?
470
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
Íñigo, බැරෑරුම් වන්න.
471
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
මම නිව්යෝර්ක් වල හිටියේ
472
00:27:40,241 --> 00:27:43,370
මොන බැල්ලිගෙ පුතාද කියලා හොයාගන්න හදනවා
මගේ උරුමය එකතු කළා.
473
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමානයි.
474
00:27:46,081 --> 00:27:48,249
ඇස්වල වෙනස් දෙයක්, නමුත් ඔබ ...
475
00:27:51,503 --> 00:27:54,881
[ඇල්මා] මම Darío Guerra ගේ නීතිඥයා.
මට මගේ සේවාදායකයා දැකීමට අවශ්යයි. ඔහු කොහේ ද?
476
00:27:56,049 --> 00:27:58,259
කණගාටුයි, නමුත් ගුවේරා මහතා
යන්න දැන් ප්රශ්න කෙරෙමින් පවතී.
477
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.
478
00:27:59,427 --> 00:28:02,138
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරනවා
ඔහුගේ නීතිඥයා නොමැතිව?
479
00:28:04,557 --> 00:28:07,060
ඔබට ඊයම් රහස් පරීක්ෂක මොන්ටානෝ සමඟ කතා කළ හැකිය.
480
00:28:13,858 --> 00:28:15,819
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
481
00:28:18,571 --> 00:28:19,447
ස්තුතියි.
482
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
483
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
එතන ඉන්නවා වංචාකාරයෙක්
මම ලෙස පෙනී සිටින්නේ කවුද?
484
00:28:26,246 --> 00:28:28,373
[ඉයුජීනියා සමච්චල් කරයි] ද්විත්වයක්, හරිද?
485
00:28:28,456 --> 00:28:30,959
ඔබේ ද්විත්වයේ ඔබේ DNA ද ඇත, මම අනුමාන කරමි.
486
00:28:31,042 --> 00:28:31,960
මම දන්නේ නැහැ.
487
00:28:32,043 --> 00:28:34,629
මගේ පවුල ගැන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම දන්නේ නැහැ කියලා.
488
00:28:36,506 --> 00:28:39,300
[Eugenia] ඔබේ දෙපළ තුවාල ලැබුවා
එයාගෙ අතෙත් ඇති නේද?
489
00:28:41,970 --> 00:28:43,471
නෝනා මෙතන ලෝයර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
490
00:28:43,555 --> 00:28:44,973
මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා.
491
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
එදා රෑ දාරියෝ වහල උඩ හිටියේ නෑ.
492
00:28:47,100 --> 00:28:49,394
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් තම කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත.
මම ඔහු සමඟ සිටියා.
493
00:28:49,477 --> 00:28:51,688
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
494
00:29:02,615 --> 00:29:04,617
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
495
00:30:29,118 --> 00:30:31,704
[සංගීතය මැකී යයි]